Folje kryesore
- Google do t'i përkthejë reagimet e iMessage Tapback në emoji.
- Përdoruesit e Google nuk mund t'u dërgojnë përgjigje përdoruesve të iPhone.
- Përkthimet në beta aktuale janë pak të çuditshme.
Pasi u ankua se Apple nuk i mbështet mesazhet RCS në iPhone, Google ka rritur bastin e saj dhe ka shtuar mbështetjen për tapbacks iMessage në Google Messages.
Aplikacioni iMessage i Apple është e vetmja platformë kryesore e mesazheve që mbështet SMS, një gjë e çuditshme që daton që nga iPhone origjinal, i cili kombinonte mesazhet SMS dhe iPhone-në-iPhone në të njëjtin aplikacion. Kjo aftësi shtesë ka shkaktuar probleme gjatë viteve, më së fundi me ankesat që Apple duhet të ndalojë izolimin e kontakteve me "flluska të gjelbërta" duke i përjashtuar ato nga disa veçori. Tani, aplikacioni Messages i Google do të bëjë atë që Apple nuk do dhe do t'i përkthejë përgjigjet e iMessage në emoji.
"Do të doja që të kishte të njëjtën gjë në anën hyrëse, sepse nëse jeni në një bisedë në grup me një pjesë iPhone dhe një pjesë Android, do të shihni, si 'Katie e pëlqeu bla bla bla', dhe urova që Apple thjesht i analizoi ato [për t'i kthyer në tapbacks], " tha podkasteri i Apple Casey Liss në Podcast-in Aksidental Tech.
Google Translates
Kjo veçori ka të bëjë me tapbacks.' Përdoruesit e iMessage mund të shtypin gjatë një mesazh dhe të aplikojnë një reagim të shpejtë të stilit emoji. Ata mund t'i japin zemër mesazhit, të shtojnë gishtin e madh lart ose poshtë, e kështu me radhë. Por këto funksionojnë vetëm me iMessage. Nëse një përdorues i iPhone është në një bisedë me një mik duke përdorur një pajisje Android (një mik flluskë jeshile), atëherë biseda kryhet me SMS. Përdoruesi i Android do të marrë një përshkrim teksti të tapback-ut. Mund t'ju thotë se dikush "e ka dashur një imazh", për shembull.
Tani, Google i përkthen këto mesazhe me tekst në emoji. Por si të gjitha përkthimet e Google, edhe ky humbet pak gjatë rrugës. Mbështetja e zemrës së Apple është kthyer në një &x1f60d; emoji. Një pikëçuditëse kthehet në &x1f62e; dhe Haha përkthehet si &x1f602;.
"Zgjedhjet aktuale të përkthimit të Google mund të jenë disi të çuditshme për disa komente," tha specialisti i komunikimit të biznesit Joe Taylor për Lifewire përmes emailit. "Sidoqoftë, duhet të theksohet se funksioni i përkthimeve iMessage është ende në Beta dhe ka të ngjarë të ketë ndryshime aty-këtu me reagimet e përdoruesve. Por nëse disa përkthime kalojnë në publikim, atëherë mund të lindë konfuzion që mund të jetë ose qesharak ose i vështirë"
A duhet Apple të integrojë SMS më mirë?
Një artikull i fundit i Wall Street Journal u ankua për flluskat jeshile që aplikacioni Messages u cakton mesazheve jo-iMessage. Ai pretendonte se Apple po e përdorte këtë për të presionuar të rinjtë që të blinin iPhone për t'iu përshtatur presionit social. Por ky është një ndryshim në iMessage, jo një ndryshim në Android. Mesazhet SMS nga iPhone gjithashtu marrin ngjyrë të gjelbër.
Por a duhet që Apple të integrojë më mirë SMS në aplikacionin e saj të mesazheve? Para së gjithash, SMS nuk ka mbështetje për emoji. Është tekst gjatë gjithë rrugës. Së dyti, asnjë platformë tjetër mesazhesh përveç aplikacioneve të Mesazheve të Apple dhe Google nuk integron SMS. As sinjali, as Telegrami, as Facebooku apo dikush tjetër.
"Veçoria e përkthimeve të iMessage është ende në Beta dhe ka të ngjarë të ketë ndryshime aty-këtu me reagimet e përdoruesve."
Një tjetër pengesë është që SMS është i lidhur me një numër telefoni. Kjo është në rregull nëse jeni në një iPhone dhe jeni të kënaqur me ndarjen e numrit tuaj të telefonit. Por ju nuk keni një numër telefoni në Mac dhe iPad. Nëse keni edhe një iPhone, ai mund të përcjellë mesazhe SMS në ato pajisje, por përndryshe, është një opsion vetëm për telefon.
Problemi i vërtetë është se ne ende përdorim SMS. Është një sistem i vjetër, i vjetëruar që është i pakriptuar dhe i lidhur me një numër telefoni. E vetmja gjë që ka për të është universaliteti. Ashtu si emaili, SMS nuk është i lidhur me një shitës të vetëm. Është e hapur për këdo që ka një telefon. Zëvendësimi i propozuar i Google për SMS-të i quajtur RCS-është po aq i keq për sa i përket sigurisë dhe i lidhur me një numër telefoni.
Apple ndoshta ka të drejtë të shpenzojë sa më pak burime të jetë e mundur për mbështetjen e SMS-ve dhe madje edhe RCS. Por ka një gjë që duhet ta rregullojë sa më shpejt: Tapback. eshte e tmerrshme. Ka vetëm gjashtë opsione. Pse nuk mund të zgjidhni nga të gjitha emoji-t, siç mundeni në aplikacionet e mesazheve si Slack? Hipni në atë Apple, ju lutem. Ndoshta nuk është e vështirë.
