Folje kryesore
- Titrat drejtpërdrejt mund t'i ndihmojnë përdoruesit të kuptojnë njëri-tjetrin gjatë bisedave me video.
- Google po sjell teknologjinë e tij Live Caption në çdo faqe interneti me versionin e ri të Chrome.
- Një tjetër opsion për titrat e drejtpërdrejtë është shërbimi i transkriptimit Otter.ai, i cili ofron si titrat drejtpërdrejt ashtu edhe transkriptimet.
Përparimet në teknologjinë e titrave të drejtpërdrejtë po i bëjnë komunikimet në ueb më të qarta dhe po i ndihmojnë ata me aftësi të kufizuara.
Google po sjell teknologjinë e tij Live Caption në çdo faqe interneti me versionin e ri të Chrome. Funksioni përpiqet të kthejë çdo burim audio në ueb në tekst të shfaqur në ekranin tuaj. Për disa përdorues, titrat janë më shumë se një lehtësi.
"Shumë njerëz me ADHD dhe divergjenca të tjera neuro përdorin titrat për të ndihmuar në përpunimin e gjuhës dhe informacionit, duke përfshirë edhe mua," tha në një intervistë me email Catie Osborn, një përdoruese e TikTok me më shumë se 400,000 ndjekës. "Titrat nuk janë vetëm për ata që nuk dëgjojnë dhe shumë përdorues janë të frustruar me TikTok për mungesën e titrave të aksesueshëm."
Jo vetëm për video
Titrat e drejtpërdrejtë të Google do të funksionojnë gjithashtu për skedarët e ruajtur në hard diskun tuaj kur i hapni në shfletues. Google pretendon se kjo mbështetje shtrihet gjithashtu në sajtet sociale dhe video, podkastet dhe përmbajtjen e radios, bibliotekat personale të videove (siç janë Google Photos), luajtësit e videove të integruara dhe shumicën e shërbimeve të bisedës me video ose audio të bazuara në ueb. Aktualisht mbështet vetëm anglishten.
Osborn tha se, si transmetuese e Twitch, ajo ka një program të veçantë që ofron titra të drejtpërdrejta në transmetimin e saj dhe përdoruesit mund të zgjedhin t'i aktivizojnë ose çaktivizojnë ato, "por nuk është një sistem i përsosur."
Ajo është gjithashtu një podkaster dhe tha se "të kesh aftësinë për të përdorur Titrat e drejtpërdrejtë do të thotë që ne mund të ngarkojmë podkastin tonë në sajte si YouTube ose Vimeo dhe të kemi titrat e disponueshëm në kohë të drejtpërdrejtë. Është një marrëveshje e madhe që Chrome do të jetë në gjendje të trajtojë këtë funksionalitet për përdoruesit në kohë reale."
Shumë njerëz me ADHD dhe divergjenca të tjera neurotike përdorin titrat për të ndihmuar në përpunimin e gjuhës dhe informacionit.
Përgjegjësia për të dhënë titrat më parë kishte rënë mbi krijuesin individual, vuri në dukje Osborn. Për të krijuar një video, ajo e përpunon atë përmes një aplikacioni të veçantë të titrave, më pas e ri-ngarkon në TikTok.
"Kaq shumë përdorues thjesht nuk ofrojnë titra, gjë që ka krijuar një mungesë sistematike aksesi për komunitetin që përdor titrat," shtoi ajo.
Opsione të shumta për transkriptimin
Ka shumë opsione të tjera të disponueshme për ata që nuk përdorin Chrome nëse dëshironi të përfshini titrat e drejtpërdrejtë. Shërbimi i bisedës me video të Google Meet, për shembull, ofron gjithashtu titra të drejtpërdrejta.
Një tjetër opsion është shërbimi i transkriptimit Otter.ai, i cili ofron si titrat e drejtpërdrejtë ashtu edhe transkriptimet. CEO i Otter Sam Liang tha në një intervistë me email se ai përdor vetë shërbimin e titrave të drejtpërdrejta.
"Në industrinë e softuerit, ne punojmë në mënyrë rutinore me inxhinierë në vende të ndryshme ose me ata në vendin tonë, gjuha kryesore e të cilëve nuk është anglishtja," shtoi ai. "Titrat tona të drejtpërdrejta përmirësojnë të kuptuarit dhe pasurojnë takimin."
Otter gjithashtu mund të regjistrojë dhe transkriptojë takimet në mënyrë që pjesëmarrësit të mund t'i shqyrtojnë shënimet më vonë për referencë, t'i kërkojnë ato ose t'ua kalojnë kolegëve që mund të mos kenë qenë në gjendje të marrin pjesë në takim, theksoi Liang.
"Kjo ka qenë veçanërisht e paçmueshme pasi punëtorët në distancë kërkojnë ekuilibrin punë-jetë ndërsa punojnë në shtëpi dhe mbështesin fëmijët e tyre në mësimin në distancë ose duke ofruar kujdes për fëmijët," tha ai. Titrat e drejtpërdrejtë gjithashtu mund të ndihmojnë ata që kanë probleme me aksesueshmërinë.të tilla si dëmtimet e dëgjimit dhe ata për të cilët anglishtja nuk është gjuha e tyre kryesore.
Shumë përdorues thjesht nuk ofrojnë titrat, gjë që ka krijuar një mungesë sistematike aksesi për komunitetin që përdor titrat.
InnoCaption është një tjetër aplikacion që ofron titrat dhe u drejtohet atyre me vështirësi në dëgjim. Zhvilluesi pretendon se InnoCaption është i vetmi aplikacion celular që ofron titra në kohë reale të thirrjeve telefonike duke përdorur stenografë të drejtpërdrejtë ose njohje automatike të të folurit.
Disa përdorues pëlqejnë të përdorin titrat për argëtim, si dhe për punë. Candace Helton, drejtore e operacioneve në Ringspo, tha se asaj i pëlqen të përdorë titrat kur shikon video.
"Shumicën e kohës, do të luaja një video për të paktën tre deri në pesë herë për të marrë plotësisht përmbajtjen," tha ajo. "Por me ndihmën e titrave të drejtpërdrejta, postimet dhe raportet u kuptuan shumë më lehtë, dhe audienca kënaqej duke parë më shumë."
