Çfarë duhet të dini
- Një skedar SRT është një skedar SubRip Sub title.
- Hape një me një luajtës video si VLC ose MPC-HC.
- Konverto në VTT, TXT dhe formate të ngjashme me Jubler ose Rev.com.
Ky artikull shpjegon se çfarë është një skedar SRT, si të redaktoni një ose të bëni tuajin, cilat programe mund të luajnë skedarin së bashku me një video dhe si ta konvertojnë një në një format të ndryshëm titrash.
Çfarë është një skedar SRT?
Një skedar me shtesën e skedarit. SRT është një skedar SubRip Sub title. Këta lloj skedarësh përmbajnë informacione për titrat e videos si kodet kohore të fillimit dhe mbarimit të tekstit dhe numrin vijues të titrave.
Është e rëndësishme të kihet parasysh se vetë skedari është thjesht një skedar teksti i përdorur së bashku me të dhënat e videos. Kjo do të thotë se nuk përmban asnjë të dhënë video ose audio.
Si të hapni skedarët SRT
Çdo redaktues teksti mund të përdoret për të hapur skedarët SRT pasi ato janë thjesht skedarë teksti të thjeshtë. Shikoni listën tonë të redaktuesve më të mirë të tekstit falas për disa opsione ose merrni parasysh përdorimin e një redaktuesi të dedikuar SRT si Jubler.
Megjithatë, arsyeja më e zakonshme që dikush dëshiron të hapë një skedar SRT është ta përdorë atë me një luajtës video në mënyrë që titrat të luhen së bashku me filmin.
Në atë rast, mund ta hapni me programe si VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player ose Windows Media Player (me shtesën VobSub). Formati SRT mbështetet edhe për videot në YouTube, që do të thotë se mund të përdorni edhe titrat në një nga videot tuaja në YouTube.
Për shembull, kur keni një film të hapur në VLC, mund të përdorni menynë Titra > Shto skedarin e titrave për të hapur SRT dhe lëreni të luajë me videon. Një menu e ngjashme mund të gjendet në të gjithë luajtësit e tjerë të videove të përmendura më sipër.
Disa nga ata luajtës multimedial ndoshta nuk mund të hapin një skedar SRT nëse një video nuk është tashmë e hapur. Për të hapur skedarin pa video, thjesht për të parë tekstin, përdorni një nga redaktuesit e tekstit të përmendur më lart.
Shihni artikullin tonë Si të ndryshoni lidhjet e skedarëve në Windows nëse skedari juaj SRT po hapet në një program tjetër nga ai me të cilin dëshironi të hapet. Megjithatë, mbani mend se për shkak se shumica e luajtësve të videove që mbështesin këtë format ndoshta kanë një meny të veçantë për hapjen e tij, si me VLC, mund t'ju duhet të hapni programin në fillim dhe më pas të importoni skedarin në vend që thjesht ta klikoni dy herë mbi të.
Si të konvertohet një skedar SRT
Disa nga redaktorët dhe riprodhuesit e videove më sipër mund ta konvertojnë skedarin në formate të tjera të titrave. Jubler, për shembull, mund të ruajë një në një skedar SSA, SUB, TXT, STL, XML ose DXFP, të cilët janë të gjitha lloje të ndryshme të formateve të titrave.
Mund të konvertoni gjithashtu skedarë SRT në internet në faqet e internetit si Rev.com dhe Konvertuesi i titrave. Rev.com, për shembull, mund të konvertojë një në SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP dhe të tjera. Mund ta bëjë këtë në grup dhe madje do ta konvertojë në formate të shumta njëkohësisht.
Një skedar SRT është thjesht një skedar teksti, jo një skedar video ose audio. Ju nuk mund ta konvertoni SRT në MP4 ose ndonjë format tjetër multimedial si ai, pavarësisht se çfarë lexoni diku tjetër!
Ende nuk mund ta hapësh skedarin?
Nëse nuk mund ta hapni skedarin tuaj në mënyrat e përshkruara më sipër, kontrolloni dy herë shtesën e skedarit. Disa skedarë përdorin një shtesë të ngjashme, edhe nëse formatet nuk janë fare të lidhura.
SRF dhe HGT janë vetëm disa shembuj.
Si të krijoni një skedar SRT
Mund të ndërtoni skedarin tuaj SRT duke përdorur çdo redaktues teksti, për sa kohë që e mbani formatin korrekt dhe e ruani me shtesën e skedarit. SRT. Megjithatë, një mënyrë më e lehtë për të ndërtuar skedarin tuaj SRT është të përdorni programin Jubler të përmendur në krye të kësaj faqeje.
Një skedar SRT ka një format të veçantë në të cilin duhet të ekzistojë. Këtu është një shembull i vetëm një fragmenti nga një skedar SRT:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Ju' thuaj çdo gjë tani
për të marrë atë që dëshiron.
Numri i parë është rendi që duhet të marrë kjo pjesë e titrave në raport me të gjithë të tjerët. Në skedarin e plotë SRT, seksioni tjetër quhet 1098, dhe më pas 1099, e kështu me radhë.
Rreshti i dytë është kodi kohor për sa kohë duhet të shfaqet teksti në ekran. Është konfiguruar në formatin HH:MM:SS, MIL, që është orë:minuta:sekonda, milisekonda. Kjo shpjegon se sa kohë duhet të shfaqet teksti në ekran. Në atë shembull, ato fjalë do të mbeten në ekran për rreth 3 sekonda (48-45 sekonda).
Rreshtat e tjerë janë teksti që duhet të shfaqet gjatë periudhës kohore të përcaktuar pikërisht sipër tij.
Pas një seksioni, duhet të ketë një vijë të hapësirës bosh përpara se të filloni pjesën tjetër, e cila në këtë shembull do të ishte:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Ju dëshironi të ndjeni keqardhje për veten tuaj,
apo ju?
Asgjë e veçantë nuk duhet të përfshihet në fillim ose në fund të skedarit SRT. Thjesht filloni dhe përfundoni sikur të shkruani shembujt që kemi dhënë këtu.
Fundi i këtij skedari mund të duket diçka si kjo:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Kjo është më në fund fundi.
Më shumë informacion mbi formatin SRT
Programi SubRip nxjerr titrat nga filmat dhe i shfaq rezultatet në formatin SRT siç përshkruhet më sipër.
Një format tjetër që u quajt fillimisht WebSRT, përdor gjithashtu shtesën e skedarit. SRT. Tani quhet WebVTT (Ueb Video Text Track) dhe përdor shtesën e skedarit. VTT. Ndërsa mbështetet nga shfletuesit kryesorë si Chrome dhe Firefox, nuk është aq popullor sa formati SubRip Sub title dhe nuk përdor saktësisht të njëjtin format.
Mund të shkarkoni skedarë SRT nga një sërë faqesh interneti. Një shembull është Podnapisi.net, i cili ju lejon të shkarkoni titrat për shfaqje televizive dhe filma duke përdorur një kërkim të avancuar për të gjetur videon e saktë sipas vitit, llojit, episodit, sezonit ose gjuhës.
MKVToolNix është një shembull i një programi që mund të fshijë ose shtojë skedarë titrash nga skedarët MKV.
Pyetjet e bëra më shpesh
- Si e shkarkoni një skedar SRT nga YouTube? Nëse ikona e titrave të mbyllura (CC) është e dukshme nën një video në YouTube, mund të përdorni një sajt si SaveSubs për të nxjerrë dhe shkarkuar titrat e videos. Në SaveSubs, vendosni URL-në e videos, zgjidhni Shkarko dhe më pas zgjidhni SRT
- Si krijoni një skedar SRT për Facebook? Së pari, krijoni skedarin SRT duke përdorur një redaktues teksti ose një redaktues SRT si Jubler. Më pas, zgjidhni Modifiko video në videon në Facebook dhe zgjidhni Zgjidhni skedarin më poshtë Ngarko skedarë SRT për të ngarkuar skedari juaj SRT.
